‫إنه يناسبك تماماً.
‫إنه لك.
‫"سي يون جاي" اشتراه قبل الحادث.
‫"يون جاي" اشترى هذا؟
‫يمكنك الوقوع في حبه مجدداً.
‫طالما أنك ترتدين هذا، لن أتردد ايضاً.
‫أنا، "كانغ كيونغ جون"،
‫أقسم أن
‫لا أقع في حبك أبداً.
‫والداك يريدان منهما أن يتزوجا حالاً؟
‫نعم.
‫أخبرها أبي ألّا تراه إلا إذا كانا ينويان ‫الزواج.
‫لكن لا يمكنهما الزواج إلا إذا عاد.
‫ليس بعد!
‫"ما ري"،
‫عاد الطبيب "سيو".
‫طلبت مني أن أدعمهما، ما الخطب؟
‫لا تفكري كثيراً في الأمر.
‫إننا نعيد الأمور لما كانت عليه من قبل.
‫أردت الزواج من "سيو يون جاي"، أليس كذلك؟
‫استسلمت لأني ظننت أنه لا يحبني.
‫هل أنت متأكد أن هذا لي؟
‫إذا كنت تريدين أن تعرفي حقيقة مشاعره ‫تجاهك،
‫دعينا نتزوج.
‫وهل...
‫سيناسبك أن تتزوجني؟
‫إنه أفضل من إزعاج والدة "يون جاي" لي.
‫فالكبار يتزوجون ليصبحوا مستقلين عن آبائهم، ‫أليس كذلك؟
‫إضافة إلى أنه ليس زواجاً حقيقياً ‫على كل حال.
‫هذه المرة، الطُعم هو "سيو يون جاي".
‫إذا كنت لا تريدين أن تفقديه ثانيةً، ‫التقطي الطُعم.
‫"كيونغ جون"!
‫مستحيل!
‫ماذا؟
‫سمعت أن والديّ الآنسة "غيل" طلبا منك ‫أن تتزوج الآنسة "غيل".
‫أنت لن تتزوجها، أليس كذلك؟
‫لن تفعل ذلك، صحيح؟
‫لا يهمني ذلك أبداً، لذا لا تتدخلي.
‫لا يمكنك!
‫سأخبرهما ليكفّا عن الضغط عليك.
‫لن يستمعا إليك، فأنت طفلة.
‫إذاً، سأخبرهما بأنك "كانغ كيونغ جون".
‫"جانغ ما ري".
‫"جانغ ما ري"!
‫لماذا هي هنا؟
‫لماذا لا تريد "ما ري" أن يتزوج ‫"دا ران" و"يون جاي"؟
‫- "جانغ ما ري"! ‫- ابتعد عن طريقي!
‫- "يون جاي"! ‫- يجب أن أسرع.
‫"دا ران".
‫لماذا أنت هنا؟ لنتكلم لاحقاً.
‫ما الذي...
‫ما الذي يحدث؟
‫لا بد أنهما يحبان بعضهما حقاً ‫لدرجة أنهما عادا سوياً دون علمنا.
‫لم يكن ينبغي أن يفعلا ذلك دون علمنا.
‫قلت إنني لن أرى أياً منهما إلا إذا تزوجا،
‫لذا إذا كانا يريدان الاستمرار في المواعدة،
‫يجب أن يعلنا خطبتهما.
‫السيد والسيدة "جانغ".
‫- "ما ري" ‫- "ما ري".
‫هناك ما يجب أن تعرفاه.
‫أرجوكما لا تنزعجا، أصغيا فحسب.
‫"يون جاي".
‫إنه هنا.
‫ماذا تريد؟
‫قلت إنني لا أريد رؤيتك إذا لم تنو الزواج ‫من "دا ران".
‫مرحباً.
‫سأخبرهما بكل شيء.
‫"دا ران".
‫هل أخبرتهما؟
‫ليس بعد.
‫هل ستتزوجينه يا آنسة "غيل"؟
‫"ما ري"...
‫أرى أنك قبلت الخاتم.
‫"خاتم"؟
‫هل طلب الزواج منك؟
‫هل طلبت منها الزواج؟
‫نعم.
‫ماذا كان ردك يا آنسة "غيل"؟
‫"دا ران"، ماذا ستفعلين؟
‫هل ستتزوجينه؟
‫في الواقع...
‫أخبرت "دا ران" بشعوري نحوها.
‫والآن أنتظر قرارها.
‫لم نقرر شيء بعد،
‫لكن "ما ري" تسرعت قليلاً.
‫أنا آسف.
‫لنذهب يا "جانغ ما ري".
‫يمكنني أن أعود وأخبرهما في أي وقت.
‫"يون جاي" يريد الزواج منك.
‫وماذا عنك؟
‫طبعاً ستتزوجه، إنها تقابله دون علمنا.
‫ماذا يحدث؟
‫"تشونغ سيك"، أختك ستتزوج.
‫أعطاها "يون جاي" خاتم.
‫ألهذا أسرعت إلى هنا؟
‫لماذا فعلت ذلك دون علمنا إذا كنت متلهفة ‫للزواج منه بهذا الشكل؟
‫هل رأيت ما حدث؟
‫إذا وافقت الآنسة "غيل" على الزواج منك، ‫سأعود واخبرهما بكل شيء.
‫إنك مجرد طفلة.
‫لكنني أبدو بالغاً، سيصدقانني بدلاً منك.
‫شخص كبير لا يضاهي طفلة مزعجة.
‫أنت تعلم ذلك.
‫أمك وأبي لم يتزوجا بسبب إصراري.
‫هذا صحيح، لم يتمكنا من الزواج ‫لأننا كنا مزعجين.
‫وماذا حدث لأمي؟
‫إذا أخبرتيهما بأني "كانغ كيونغ جون"،
‫لن أراك بعد الآن أبداً.
‫الأثاث والأجهزة هناك،
‫وقاموا بجلسة التصوير للزفاف.
‫لم يبق سوى حفل الزفاف.
‫لا تخبري أحداً
‫حتى يتم تحديد موعد الزفاف.
‫هذا ليس موسم الزواج، ‫لن يكون من الصعب أن يجدا قاعة للزفاف.
‫إذا كنت تريدين أن تعرفي حقيقة مشاعره ‫تجاهك،
‫دعينا نتزوج.
‫أتساءل إن كان "يون جاي" ‫ينوي الزواج مني حقاً.
‫فعلت الصواب يا "دا ران".
‫انتهيت من حفل الزفاف،
‫واشتريت منزلاً جميلاً.
‫وارتفعت قيمة المنزل أيضاً.
‫إنك الزوجة المثالية.
‫"تشونغ سيك".
‫خذيه.
‫هل سيكون الأمر هكذا يا ترى؟
‫لكن...
‫ماذا إذا لم يكن يريد الزواج مني؟
‫أنا آسف يا "دا ران".
‫لم أكن أعرف أنك متوهمة لدرجة أن تجعلينا ‫نتزوج.
‫ارتفعت قيمة المنزل، ‫هل تقبلين بهذه التسوية؟
‫"عقد طلاق"
‫هل ستوقّعين عليه؟
‫هل مازلت مستيقظة؟
‫مرحباً يا أمي.
‫هل مازلت مترددة؟
‫لست متأكدة من مشاعر "يون جاي".
‫وما هو شعورك تجاهه؟
‫المهم هو كيف تشعرين.
‫ألا تحبين "يون جاي"؟
‫أتمنى أن لا تهتمي كثيراً بمشاعر "يون جاي"
‫كما فعلت في المرة السابقة،
‫وأن تكوني مخلصة لمشاعرك أنت.
‫يجب أن تذهبي للنوم.
‫مشاعري تجاه "يون جاي"؟
‫أنا، "كانغ كيونغ جون"،
‫أقسم أن...
‫لا أقع في حبك أبداً.
‫إلى أي مدى
‫تحب الآنسة "غيل" الطبيب "سيو"؟
‫كانت أختي
‫تنتظر مكالمته طوال اليوم.
‫كانت واقعة في حبه بصورة مثيرة للشفقة.
‫لا ينبغي أن أقلق بشأن الآنسة "غيل" إذاً.
‫"جانغ ما ري"،
‫لأي درجة أنت معجبة بي؟
‫أعرف أنك معجبة بـ"كانغ كيونغ جون"،
‫لكننا اقتربنا من بعضنا بسبب صفقة البيتزا.
‫إذا كانت مشاعرك تجاه "كيونغ جون" ‫تبلغ 100، فما موقفي أنا؟
‫30؟
‫سأكون راضياً بـ20 فقط.
‫لا، 10 ستكفي.
‫كم؟
‫أنت...
‫صفر.
‫"صفر"؟
‫عملى الجديد الذي سيبدأ في شهر ديسمبر.
‫لكنني أكسب 983 دولار في الشهر، ‫لديّ 748 دولاراً في...
‫"تشونغ سيك"،
‫ما الدرجة التي حصلت عليها في امتحان ‫اللغة الإنكليزية؟
‫صفر.
‫ماذا؟ صفر؟
‫هذا ليس ممكناً حتى لو خمنت جميع الإجابات.
‫أريني تقرير المدرسة.
‫أنت لا تعرفين بماذا أشعر.
‫أين تذهب؟ "غيل تشونغ سيك"!
‫هل سمعت؟
‫افتتح عيادة جلدية في "غانغنام".
‫نعم، كلفته 2 مليار وون، اليس كذلك؟
‫والدا زوجته أغنياء جداً.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫كيف عرفت؟
‫ألم ترهما في حفل الزفاف؟
‫- مرة واحدة فقط. ‫- دعني أستخدمها مرة واحدة فقط.
‫لماذا؟ أنت تعرف أنه لا يمزح.
‫"يون جاي"،
‫هل ستأتي إلى حفل الافتتاح؟
‫إنه جزء من التواصل.
‫أريد إنشاء عيادتي الخاصة أيضاً، ‫هلا توقعان معي على قرض؟
‫لديّ أمر هام.
‫يجب أن أذهب، أراك لاحقاً.
‫أراك لاحقاً.
‫أيها الطبيب، هل عدت إلى هنا؟
‫كنت في غرفة الطوارئ،
‫لكن كان هناك العديد من ضحايا الصدمات ‫لدرجة جعلتني أصاب بصدمة.
‫أحتاج للراحة، لذا اذهبا.
‫لكن الأطباء ينبغي أن يعالجوا المرضى.
‫هل تريد التوقيع معي على قرض؟
‫ماذا؟
‫هذه أفضل طريقة لإبعاد صديق مزعج.
‫جربها حين تكبر.
‫أعطني قضمة يا "فتاة الأرنب".
‫ضغطي منخفض قليلاً.
‫إنك كبير، لماذا تأخذ طعام طفلة؟
‫لست كبيراً، لذا أستطيع أن آخذ طعامها.
‫يا "فتى دمية الدب"،
‫إنك تتكلم كثيراً، وهذا مزعج.
‫هل تريد التوقيع معي على قرض؟
‫يا "فتاة الأرنب"،
‫أنت مذهلة.
‫- أحسنت. ‫- أليس هذا شيء يقوله الكبار فقط؟
‫لنلعب لعبة، من يمسك هذه الدمية يصمت.
‫ماذا تريدين أن تسأليني؟
‫كيف كانت علاقتك بـ"يون جاي"؟
‫هذا شيء لا يذكره حتى "يون جاي"،
‫لماذا أخبرك به؟
‫أريد أن أتأكد من مشاعر "يون جاي" تجاهي.
‫أرجوك أخبريني.
‫أنا و"يون جاي" أقمنا علاقة.
‫كنا قريبين لدرجة تجعلنا ندخل ونخرج ‫من بيوت بعضنا البعض.
‫أنت تكذبين، اليس كذلك؟
‫أرجوك كوني صريحة.
‫ما الفرق إذا كنت أكذب؟
‫أنت لا تعتقدين أنك تناسبيه،
‫لذلك استسلمت قبل أن تعرفي مشاعره نحوك.
‫هل تشعرين بثقة أكبر الآن وقد عاد ‫"يون جاي"؟
‫نعم.
‫وأنوي أن أكون أكثر ثقة
‫وأن أثق بمشاعري.
‫افعلي ما يحلو لك،
‫لكن لا يهمني أن أشجّعك.
‫أنا أحاول فقط أن أكون واثقة من نفسي.
‫ألا يمكنك مساعدتي؟
‫لا.
‫أنت فاسدة جداً، صحيح؟
‫على الأقل لست مثيرة للشفقة مثلك.
‫هل كنت على علاقة مع "يون جاي" أم لا؟
‫ليس هذا شيء تفتخرين به لهذه الدرجة.
‫ما فعلته قد يكون خطأً،
‫لكنني لا أريد أن تسير أمورك على ما يرام.
‫لهذا لن أخبرك أبداً.
‫وداعاً.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫الجو حار جداً لدرجة جعلت وجهي يتورد.
‫هل أبرّدك؟
‫ماذا عن بعض المطر؟
‫إنه يشبه المطر الحقيقي.
‫كان هذا مطر قصير.
‫حان دوري.
‫- انتهى أمرك ‫- رشيه.
‫إنها أمطار الرياح الموسمية، ‫لن تنتهي أبداً.
‫وهذه أمطار الإعصار.
‫توقفي، هل تفعلي ذلك عن قصد؟
‫توقفي.
‫أيتها المعلمة "غيل"، ‫لا أظن أنني الضحية الوحيدة لهذا الإعصار.
‫حقيبتي!
‫يزجد فيها الكثير من الأشياء المهمة.
‫يجب أن أسلم هذا غداً.
‫كنت تتصرفين كإلهة المطر
‫أو ما شابه، ترشين الماء بسعادة.
‫ومن الذي بدأ الأمر؟
‫من طلب منك أن تلعبي مع طفل بأي حال؟
‫الخاتم.
‫اختفى خاتمي.
‫هل أضعته؟
‫يا لك من مهملة.
‫انتظرت هذا الخاتم لسنوات، ‫كيف يمكنك أن تضيعيه في أقل من يوم؟
‫ليس هنا.
‫ربما أضعته في مكان آخر.
‫ابحثي بدقة.
‫لا يهم.
‫إذا كان قد ضاع، ليكن ما يكن.
‫ماذا؟
‫ربما تشعرين بالراحة لأنه ضاع.
‫كنت أظن أني لم أعد أحبه، ‫لكن هذا الخاتم ظهر.
‫لا أظن أنني سأعرف حقيقة شعوره تجاهي.
‫الآن وقد أضعت الخاتم، لن أفكر في الأمر ‫بعد الآن.
‫"غيل دا ران"،
‫تفكيرك في الأمر جعلك مشوشة أكثر من قبل.
‫كيف تستسلمين بهذه السهولة؟
‫يجب أن أستسلم،
‫إذا كنت سأناقش أمر الزواج مع طفل مثلك.
‫لا أحد يعرف، لكنني أعرف من تكون ‫في الحقيقة.
‫لا تختلقي الأعذار.
‫هذا ليس ما يحدث، مازلت غير واثقة.
‫أنت خائفة من أن تنتظري ‫وتكتشفي حقيقة مشاعره.
‫كيف يمكنني الاستمرار في هذا ‫وأنا لا أعرف حقيقة مشاعره؟
‫الأطفال مثلك يمكنهم التصرف بهذا الطيش.
‫حتى الطفل الصغير مثلي استسلم فقط ‫حين تم رفضه.
‫لكن أنت تعذبت ثم استسلمت ‫دون أن تحاولي حتى.
‫تصرّف كهذا لا يجعلك بالغة، بل يجعلك فاشلة.
‫حسناً، أنا فاشلة.
‫لا تتوقع الكثير من فاشلة غير ناضجة ‫مثلي إذاً.
‫حسناً، لن أفعل.
‫سأتزوج من أي فتاة تريدها والدة "سيو جاي".
‫وهذا يعني أنك لن تحصلي على فرصة أخرى ‫لتعرفي.
‫"جدول الصفوف الإضافية، عطلة صيف 2013"
‫هل قررت أختك الزواج؟
‫تقول إنها لم تقرر بعد.
‫حقاً؟
‫إذاً، ليس عليّ سوى أن أتصالح ‫مع "كيونغ جون".
‫"جانغ ما ري"،
‫مع أني قد أكون صفراً بالنسبة لك الآن،
‫سأفتح صفحة بيضاء جديدة
‫في قلبي وأنتظرك
‫لتعطيني ولو حتى علامة واحدة.
‫"تشونغ سيك".
‫خذ هذا وضعه في سلة إعادة التدوير.
‫أمي،
‫ألا ترين أني مشغول الآن؟
‫ضعيها أنت.
‫حسناً، سأتخلص من المجلات والأسطوانات ‫المدمجة التي وجدتها أسفل سريرك.
‫"فتاة مثيرة"
‫"صفحة بيضاء جديدة"؟
‫"ما ري".
‫إنها ليست لي، إنها لأبي.
‫"ما ري".
‫أمي!
‫لماذا أحضرت هذا؟
‫لهذا طلبت منك أن تضعها في سلة ‫إعادة التدوير.
‫كانت "ما ري" هنا، كم هذا محرج.
‫إنك تثيرين غضبي يا أمي.
‫لا بأس، أنا أفهم.
‫أنا أكرهك!
‫لماذا غضب دون مبرر؟
‫أنا أكرهك أيضاً!
‫كل ما طلبته منه هو أن يتخلص من القمامة.
‫لا بأس حين يكون في الكتب أو على الشاشة...
‫"جدول الصفوف البديلة، عطلة صيف 2013"
‫أتمنى أن تقوم نائبة المدير بتوبيخها.
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫"هيو سانغ" في الطريقه إلى هنا.
‫اختفت حصّالته.
‫لابد أنه هرب كما فعل حين كان ‫في المدرسة التوسطة.
‫"تشونغ سيك" سيتلقى مكالمة "ما ري"،
‫و"ما ري" ستفعل ما يطلبه منها "كيونغ جون".
‫معلم الرياضة؟
‫لماذا هو هنا؟
‫هل تعرفين كم كان في الحصالة؟
‫حوالي 100 ألف وون.
‫لا يمكن أن يكون ابتعد كثيراً.
‫المهم أن نجده قبل أن يغادر ‫المنطقة المجاورة.
‫اتصلت بأصدقاء "تشونغ سيك"،
‫لذا سنتمكن من معرفة مكانه.
‫شكراً لك.
‫"دا ران"، أحضري له شراباً.
‫أرجوك لا تقلق.
‫آسفة لأننا جعلناك تقطع كل هذه المسافة ‫في مثل هذا الجو الحار.
‫أشكرك.
‫يمكنها مقابلة معلم الرياضة، ‫لا يهمني الأمر.
‫"يون جاي".
‫لابد أنك أتيت لأنك قلق بشأن "تشونغ سيك".
‫في الواقع... نعم.
‫تفضل، لنتكلم في الداخل.
‫"دا ران"، أتى "يون جاي".
‫تفضل.
‫لم يكن عليك الاتصال بـ"يون جاي".
‫"هيو سانغ" هنا، لذا أنت لست مضطراً للبقاء.
‫لكنه قطع كل هذه المسافة لأنه شعر بالقلق.
‫"دا ران"، لماذا لا تبحثان عن "تشونغ سيك"
‫في مقاهي الإنترنت المجاورة،
‫ومتاجر الكتب المصورة، والكاراوكي؟
‫سنفعل ذلك.
‫سيكون ذلك بلا فائدة.
‫لو كان "تشونغ سيك" ينوي الهروب،
‫لن يكون في أي مكان تتوقعون وجوده فيه.
‫سأبحث عنه،
‫لذا لا تقلق واذهب للنوم.
‫"هيو سانغ" محق.
‫"دا ران"، لماذا لا تذهبي للبحث عن ‫"تشونغ سيك" مع "هيو سانغ"؟
‫لا داع لمساعدتك يا "يون جاي".
‫لكنني أريد المساعدة.
‫ومن يدري؟
‫قد أجد "تشونغ سيك" أسرع من خبير الهروب ‫هذا.
‫حسناً، اذهبا إذاً.
‫قد يكون معلم الرياضة خبيراً في الهروب، ‫لكنني زميل الهارب.
‫لكنهم لا يعرفون ذلك.
‫"كيونغ جون".
‫"غيل تشونغ سيك" هرب من المنزل.
‫يجب أن نجده،
‫أحضري أصدقاءه وتعالي.
‫ولا تجيبي على اتصال معلم الرياضة.
‫حسناً.
‫أمازلت هنا؟
‫إنني أعدّ الخطة.
‫معذرة إذاً.
‫هل اتصلت بـ"ما ري"؟
‫لماذا أخبرك؟ أنت لست ضمن فريقي.
‫سيد "نا".
‫ذلك الرامي لم يغادر منطقة الرمي بعد.
‫سيد "نا"، سأبحث عن "تشونغ سيك" ‫مع ذلك الفريق.
‫حسناً.
‫هل ستأتي "ما ري"؟
‫نعم.
‫"ما ري".
‫هل اتصل "غيل تشونغ سيك"؟
‫هاتفه مغلق.
‫إين تظنان أنه ذهب؟
‫هرب صديقنا "غيون تشان" ذات مرة.
‫ونام في النفق بالقرب من محطة "سول".
‫- نفق؟ ‫- لكن "تشونغ سيك" لن يفعل ذلك.
‫أراهن أنه في حمام الساونا.
‫أمضى الليلة ذات مرة في حمام الساونا ‫حيث كانت تعمل أخت "جون سيوك".
‫حمام الساونا؟
‫أنا خبير.
‫يجب أن أقرأ أفكار مراهق هارب.
‫هرب باندفاع،
‫لذلك لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.
‫مكان مظلم بالقرب من المنزل...
‫سأبدأ بالمتنزه.
‫"غيل تشونغ سيك"، أنا قادم.
‫سيأتي السيد "نا" للبحث عنك.
‫آثار هارب.
‫"إعلانات"
‫كان يبحث عن عمل.
‫وفور أن يجد عمل، سيكون من الصعب أن أجده.
‫يجب أن أجده الليلة.
‫لقد تناول الطعام.
‫مضى أقل من ساعة على رحيله.
‫لكن لماذا ترك المكان بعد أن استقر هنا؟
‫الناموس.
‫إذا كان يريد الفرار من الناموس،
‫فسيتجه إلى أماكن مغلقة.
‫وإذا كان متوتراً، لا يمكن أن يكون قد يعود
‫إلى مكان سبق وأن تواجد فيه من قبل.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫"حمام الساونا"
‫مكان يعرفه أصدقاؤه لكن لا يعرفه والداه...
‫أحتاج لمعلومات من أصدقاء "غيل تشونغ سيك".
‫لماذا لا يجيبون؟
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫هل سنجلس هنا فقط؟
‫سنسمع أنباءً من "ما ري" قريباً.
‫هرب "تشونغ سيك" من المنزل.
‫لماذا أنت بهذا الهدوء؟
‫وما أدراك أنت بهذا؟ كنت دائماً
‫الطالب المثالي.
‫تحديت أمي أيضاً، واحتد الأمر.
‫ماذا كان السبب؟
‫هل قلت إنك ستلتحق بـ"هارفارد" بدلاً ‫من جامعة "سول" الوطنية؟
‫أحتاج لشراب آخر.
‫أجيبي على الهاتف إذا اتصلت "ما ري".
‫لابد أنه خالف رغبة أمه حقاً.
‫مرحباً يا "ما ري".
‫هل أنت مع "كيونغ جون"؟
‫نعم، هل عرفت مكان "تشونغ سيك"؟
‫لا.
‫هل تبحثين عن "كيونغ شيك" مع "كيونغ جون"؟
‫ألم يتصل "تشونغ سيك" بأصدقائه؟
‫أحدهم يظن أنه قد يكون في النفق بالقرب من ‫محطة "سول".
‫محطة "سول"؟
‫اذهبي وابحثي عنه هناك،
‫وأخبري "كيونغ جون" أن يقابلني ‫في حمام الساونا في "نوريانغجين".
‫حسناً.
‫ستقابلك "ما ري" في حمام الساونا ‫في "نوريانغجين".
‫وسأذهب لمحطة "سول".
‫اذهب.
‫هل يمكنك الذهاب بمفردك؟
‫ابحث عنه في حمام الساونا مع "ما ري".
‫الطبيب "سيو".
‫على مدة التحدي أن يكون قصيراً.
‫وإلا فسوف تفوتك الفرصة لإنهائه.
‫لكنني لا أنوي أن أختصره.
‫لن أعود للمنزل.
‫لن أرى أمي مجدداً.
‫يمكنك أن تقول ذلك،
‫لكنني واثق أنك لا تصدق أنك لن تراها ‫مجدداً.
‫لا يهمني إذا لم أرها مجدداً.
‫أنت تعرف "كانغ كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ماتت أمه وهو يتحداها.
‫كان يظن انه لا يكترث لرؤيتها ثانيةً، ‫ولم سيتطع رؤيتها أبداً.
‫تحدى أمك كما تشاء، لكن لا تُطل الأمر.
‫وراقب أحوال أمك.
‫هل أمي
‫بخير؟
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل والتأكد بنفسك.
‫وإذا كنت لا تستطيع العودة هكذا، ‫أخبر أمك بالذي تريده.
‫وسأبذل كل جهدي للتفاوض من أجلك.
‫هل يمكنك إقناعها بأن تسمح لي بالدراسة ‫في "الولايات المتحدة"؟
‫سأحاول التفاوض من أجل رحلة لك ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫"غيل تشونغ سيك".
‫"كيونغ"...
‫الطبيب "سيو".
‫"جانغ ما ري"،
‫هل أتيت للبحث عني؟
‫هل سنقضي الليلة هنا؟
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫حان الوقت لنعود إلى المنزل.
‫حسناً.
‫"غيل دا ران" ذهبت لحمام الساونا بالقرب من ‫محطة "سول"، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إنها في نفق حيث يعيش المشردون.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"غيل تشونغ سيك".
‫هل معك فكة؟
‫لقد أخفتني.
‫هل جننت؟ كيف تأتين إلى هنا بمفردك؟
‫أنا بخير، لماذا أنت قلق؟
‫"دا ران".
‫"غيل تشونغ سيك".
‫يا لك من وغد.
‫ستتسبب في موتي.
‫ماذا فعلت؟
‫يجب أن تحسن التصرف.
‫لماذا تضربينني؟
‫أنت...
‫أنا آسف.
‫"تشونغ سيك"،
‫أين كنت؟
‫اذهب للنوم وسنتكلم في الغد.
‫أيها الأحمق.
‫أمي.
‫نعم يا صغيري.
‫- كم أنا سعيدة بعودتك. ‫- هل وجده "يون جاي"؟
‫نعم.
‫اخبري "يون جاي" بأنني أريد مقابلته لاحقاً
‫على الغداء أو العشاء.
‫واضح أن والدك بدّل رأيه لأنه أعاد ‫"تشونغ سيك".
‫لماذا تبكين يا "ما ري"؟
‫"كيونغ جون".
‫غاضب مني،
‫لأنني كذبت مجدداً،
‫وعرضتك للخطر.
‫إنه غاضب جداً.
‫أنا...
‫لم أقصد ذلك.
‫لا بأس.
‫"كيونغ جون" لا يحبني
‫لأنه يعتقد
‫أن أمه ماتت بسببي.
‫في الليلة التي كان والدي سيذهب فيها ‫لطلب الزواج من أمه،
‫قد كذبت.
‫- استمتع بوجبتك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫والدي سيطلب الزواج من أمك الليلة.
‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫أنت لا تريد أن تتزوج أمك ثانية، أليس كذلك؟
‫سأخبر أبي بأني مريضة وسأُبقيه في المنزل،
‫لذا تأكد من عدم قدوم أمك لمنزلنا.
‫اتفقتا؟
‫هل تعدني؟
‫في تلك الليلة،
‫تعرضت والدة "كيونغ جون"
‫لطلق ناري
‫وماتت.
‫لم تكن لتموت لو أنها جاءت لرؤية أبي.
‫كانت غلطتي.
‫"كيونغ جون".
‫"كيونغ جون"،
‫يجب أن أذهب لمكان ما الليلة.
‫لا، لا تذهبي.
‫إذا ذهبت،
‫لن أراك ثانيةً.
‫حسناً.
‫سأبقى معك إذاً.
‫أنت...
‫لم أكن أريد شخصاً آخر في حياة أمي.
‫كنت طفلاً مدللاً،
‫ولهذا فقدت أمي للأبد.
‫لم تكن غلطتك.
‫لقد كنت
‫منزعجاً فقط، مثل "تشونغ سيك".
‫ما حدث لم يكن خطأك.
‫دعوتك إلى الغداء لأشكرك
‫على مساعدتنا في العثور على "تشونغ سيك".
‫قلت إنني سآتي إلى هنا، وقالت الآنسة "لي" ‫إنها تريد مرافقتي.
‫قلت إنني أريد القدوم من أجل الزلابة،
‫ونائبة المدير "كيم" قالت إنها تريد ‫مقابلتك يا سيدي.
‫مضى وقت طويل يا سيد "مين كيو".
‫نعم.
‫لم أرك منذ مدة يا "يونغ اوك".
‫كنت زميلة عزيزة...
‫أقصد زميلة مبتدئة.
‫عملنا معاً في نفس المدرسة لوقت طويل، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وقمنا أيضأ بالتدريس لنفس المرحلة مرتين.
‫نعم.
‫كانت معلمة صفي في السنة الأخيرة.
‫مضى وقت طويل يا آنسة "كيم".
‫"جيونغ هيي"،
‫كبرت جداً.
‫والسن يعزز الذكاء،
‫ولكنه يمحي الجمال، أليس كذلك؟
‫مازلت لديك القدرة على استفزاز الناس، ‫أليس كذلك؟
‫وأنت مازلت غبية.
‫"يونغ اوك" كانت ذكية جداً.
‫مرحباً.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫زلابية الخنزير.
‫- زلابية الخنزير؟ ‫- نعم.
‫زلابية الخنزير.
‫لماذا لم تتعرف عليّ؟
‫مرحباً.
‫هل هذا هو السبب؟
‫- استمتعوا بالطعام. ‫- حسناً.
‫- هذه كلها لكم. ‫- شكراً لك.
‫سيد "نا".
‫حقاً؟
‫هذا أفضل.
‫ها نحن ذا. هكذا.
‫دعني أرى.
‫تلاميذك السابقون هنا، يمكنك فعل ذلك.
‫افتح الزر العلوي.
‫مرحباً سيد "غيل".
‫مرحباً.
‫أحضرت لك هذا.
‫شكراً.
‫- "مين كيو"... ‫- تفضل.
‫شكراً.
‫أنت التلميذ الذي كان دائماً
‫يراقب هذين الاثنين وهو يحمل حجراً.
‫وأنت المعلمة التي كانت تراقبهما دائماً
‫من خلف شجرة وهي تحمل منديلاً.
‫حين تكبر، تكتشف أن الجمال ليس له قيمة.
‫قد يكون السبب هو هذا المطعم الرث، ‫لكنه يبدو عجوزاً جداً.
‫عجوزاً جداً.
‫لم أكن أنوي الرجوع إلى لمنزل،
‫لكن "ما ري" كانت تبحث عني وكانت تلح
‫لذا انصعت لها.
‫لابد أن والدك ضربك ضرباً مبرحاً.
‫لا، لم يفعل.
‫كانت أمه.
‫تركتها تضربني حتى تشعر بتحسن.
‫أحسنا التصرف مع أمّكما.
‫وأبقوا تحديكم مختصراً.
‫وإلا ستفوتكم "الفلصة" لإنهائه.
‫تقصد "ستفوتكم الفرصة"، أليس كذلك؟
‫انس أمر الدراسة في "الولايات المتحدة".
‫لا.
‫يجب ان أذهب أينما تذهب "ما ري".
‫لكن "ما ري" ستذهب مع "كيونغ جون" ‫على الأغلب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت لك المثلجات المفضلة لديك.
‫ذابت.
‫إنها غلطتي.
‫أفسدت كل شيء.
‫ليست غلطتك.
‫الجو حار.
‫وما حدث لأمي لم يكن خطأك كذلك.
‫لن أتصرف كطفلة مدللة بعد الآن.
‫لن أفعل ما يحلو لي فقط.
‫لا تفكري كثيراً في الأمر.
‫إننا نعيد الأمور لما كانت عليه في السابق.
‫لن أتردد بعد الآن،
‫قد تكون مشاعر "يون جاي" تجاهي قد تغيرت.
‫كنت أفكر في مساعدتك،
‫لكن هل يجب ألّا أفعل ذلك؟
‫افعلي ما شئت.
‫ما ستقولينه لن يؤثر فيّ.
‫يجب أن أكون ناضجة ومسؤولة،
‫ويجب أن أكون قوية وواثقة من نفسي.
‫حقاً؟
‫قد تحتاجين للمساعدة،
‫لتختبري إلى أي مدى أنت قوية ‫وواثقة من نفسك.
‫دعيني أساعدك في ذلك.
‫حسناً.
‫مثل شجر الصنوبر على قمة جبل "نامسان" ‫في نشيدنا الوطني،
‫سأقف بثبات كما لو كنت أرتدي درعاً.
‫أين هو؟
‫الآن وقد شبّهت نفسي بشجرة الصنوبر،
‫حتى إذا كنت لا أملك درعاً، ‫يجب أن أضع هذا الخاتم.
‫الجو حار، ماذا تفعلين؟
‫يجب أن أجد الخاتم، أين ذهب؟
‫كان يجب أن تبحثي عنه وقتها، كم أنت بطيئة.
‫الجو حار هنا، لا تزد الأمر سوءاً ‫بكونك مزعجاً، اذهب.
‫هل تشعرين بالحر؟
‫هذا جيد، استمر في هذا.
‫أقوى.
‫ذراعي تؤلمني.
‫وجدته.
‫لماذا تحدقين به؟ خذيه.
‫أعتقد أني مازلت أحبه.
‫أنا واثقة أن قلبي ما زال يتوق له.
‫أعرف أن الشخص الذي تنظرين إليه الآن ‫ليس "كانغ كيونغ جون".
‫لن أتصرف كالأطفال بعد الآن،
‫وأمنعك من أن تحبي الرجل الذي تريدينه.
‫سأساعدك لكي تكبر وتصبح شاباً جميلاً.
‫"كانغ كيونغ جون"،
‫تزوجني.
‫سأعتني بك جيداً.
‫إذا كنت بهذا الشكل حتى أبلغ الـ20،
‫دعينا نفترق فحسب.
‫سأقف بثبات مرتديةً هذا الخاتم ‫كما لو كنت أرتدي درعاً.
‫فالأنطلق!
‫ما الخطب؟
‫هل تريد أن تمنعني؟
‫أعرف أن "سيو يون جاي" ليس هنا ‫ليفعلها بنفسه،
‫لكن من المؤسف أن ترتدي خاتم زواجك بنفسك.
‫سأقوم بذلك نيابة عنه.
‫لنجعل الأمر ينجح.
‫سأكرر نذري.
‫لن أكون
‫لطيفاً معك أبداً.
‫لم لا؟ قلت إنني سأعتبرك "يون جاي".
‫ماذا لو ارتبكت
‫وحاولت تقبيلي؟
‫هذا سخيف.
‫سأستمر في التصرف كالوغد لأحافظ على سلامتي.
‫حسناً.
‫بما أنني الكبيرة، سأدعك تكون الطفل.
‫لنبلّغ آباءنا وننهي الأمر.
‫هيا بنا.
‫هيا!
‫لا يوجد استرجاع!
‫كيف ستتحملان عواقب السحر الأسود؟
‫اكتبي لي تعويذة أخرى إذاً.
‫تكلفة
‫تعديل التعويذة 30 ألف وون.
‫هذه المرة، تأكدي أنهما لن يقعا في الحب ‫حتى إذا كانا معاً دائماً.
‫حسناً.
‫اذهب خلف الباب وقم بسحب الطاقة الشريرة.
‫ليس هو.
‫إنه غير نقي.
‫إنه سوء تفاهم يا "ما ري".
‫الأفلام الإباحية
‫كانت لأبي.
‫أنا نقي كالورقة البيضاء.
‫يبدو نقياً فعلاً.
‫اذهب واسحب الطاقة الشريرة.
‫يمكنك معرفة حقيقتي تماماً.
‫"ما ري"،
‫سأسحب الطاقة الشريرة من أجلك.
‫أنت تريدين أن تمنعي شخصين
‫من الوقوع في الحب، أليس كذلك؟
‫حتى لو تزوجا،
‫تأكدي أنهما لن يقعا في حب بعضهما أبداً.
‫يجب أن ينجح الأمر.
‫أريد رؤيتك حتى بعد زواج "يون جاي".
‫وأرجو أن تعرفيني على الطبيب "سيو" ‫حين يأتي إلى "كوريا".
‫أريد مقابلته
‫ليس لأنه والد "يون جاي"، ‫لكن لأنه طبيب عظيم.
‫يقول والد "يون جاي" إنه لا يستطيع القدوم ‫إلى "كوريا" على الفور،
‫لكنهما ما زالا يُصرّان على الإسراع ‫بالزواج.
‫"يون جاي" يملك هذا الكتاب أيضاً.
‫هل هو كتاب معروف؟
‫إنه لم ينشر أبدأً.
‫قام والد "يون جاي" بتأليفه ليذكّره ‫بشخص ما.
‫الطبيب "سيو" ألّف هذا؟
‫نعم.
‫قام والد "يون جاي" برسمه حين كان "يون جاي" ‫صغيراً.
‫عن ماذا يتكلم؟
‫"معجزة"
‫تقول القصة أنه إذا قام طفل بمساعدة ‫طفل آخر،
‫فسوف يقوم الطفل الثاني بإنقاذ طفل آخر.
‫من الجيد أننا لم نتخلص من هذا ‫العام الماضي.
‫إنه جميل.
‫"ما ري"،
‫هل ستذهبين لزفاف أختي هكذا؟
‫نعم، يجب أن أفعل ذلك.
‫لكن...
‫أليس هذا تصرفاً غير لائق تجاه العروس؟
‫ستبدين بمظهر أجمل من العروس.
‫بالضبط.
‫لن أتركها أبداً.
‫لكن سيبدو الأمر كأن العريس سيتزوج عروسين.
‫بالضبط.
‫غداً هو اليوم المنشود يا "كانغ كيونغ جون".
‫ستصبح بالغاً.
‫سأفتح هذه العلبة لك.
‫لكن يمكنني فتحها الآن.
‫لا.
‫هذا سيحدد علاقتنا.
‫هذ شيء يمكنني أن أشربه، لكن لا يمكنك ذلك.
‫دعنا لا ننس ذلك.
‫لنحافظ على تلك الحدود.
‫حسناً.
‫إذا لم أعد لجسدي،
‫بحلول الوقت الذي سأتمكن فيه ‫من فتحها قانونياً،
‫سنتقاسم شراباً،
‫ثم نودع بعضنا كأناس بالغين.
‫"شكراً".
‫"غيل دا ران"،
‫هل أنت سعيدة لأنك ستذهبين إلى "الصين" ‫في الأجازة التي أخذتها من أجل شهر العسل؟
‫انتظر حتى تبدأ العمل.
‫ليس من السهل أن تحصل على إجازة.
‫وماذا ستفعل أنت؟
‫سأفكر في شيء.
‫أنت لم تشترك في رحلة المدرسة العام الماضي، ‫أليس كذلك؟ "غيونغجو" رائعة.
‫بعد أن تُقلّني، توجه إلى "غيونغجو".
‫آباؤنا يعتقدون أننا ذهبنا إلى شهر العسل،
‫لذا احذر أن يكشفوا أمرك.
‫لا تقلقي بشأني.
‫حاولي ألّا تقابلي أحداً صدفة في "الصين".
‫لا يمكنني الانتظار حتى أرى ‫"المدينة المحرمة".
‫كم أريد تذوق البطة البكينية.
‫"مرحباً، شكراً".
‫"شكراً".
‫شكراً.
‫سأريك صور "سور (الصين) العظيم" حين أعود.
‫ها أنا أنطلق!
‫إنها لم تسألني حتى إذا كنت أريد مرافقتها.
‫"تذكرة (غيل دا ران) ‫من (إنتشيون) إلى (بيكين)"
‫"غيل دا ران".
‫"غيل دا ران"!
‫غيل دا ران".
‫أعتقد أنك لن تتمكني من قول "ني هاو ما"!
‫جواز سفري.
‫كيف الحال؟
‫أعتقد أنني نسيت جواز سفري في السيارة ‫مع الدليل.
‫هل يمكنك التأكد؟
‫جواز سفرك؟
‫انتظري، أنا أقود.
‫جواز سفرك؟
‫لنر.
‫عجباً! إنه هنا.
‫إنه هناك؟
‫أحضره إلى المطار على الفور.
‫لكنني بعيد جداً.
‫سأقود بسرعة وأحاول الوصول بأقصى سرعة.
‫يجب أن تسرع.
‫حسناً.
‫معلمة "غيل".
‫هل تأخرت؟
‫"المدينة المحرمة"
‫بذلت جهداً كبيراً في تعلم الجمل الصينية.
‫من المؤسف أنك لن تتمكني من قول "ني هاو ما"
‫أعتقد أن الطاهي صيني.
‫هل تريدين التحدث إليه؟
‫كنت أريد بطة بكينية.
‫النودلز الصينية جيدة أيضاً.
‫استمتع بوجبتك.
‫هل أنت محبطة لهذه الدرجة ‫لأنك لم تذهبي في هذه الرحلة؟
‫حسناً.
‫لنذهب للمنزل.
‫ما رأيك؟
‫لنذهب في رحلة.
‫انسي أمر إجازتك ورحلتي المدرسية.
‫لنذهب لقضاء شهر عسلنا.
‫تزوج "يون جاي".
‫كالعادة، أنت منعزل تماماً عن "يون جاي".
‫غير صحيح.
‫كان هناك شيء عليّ الاهتمام به.
‫وما هو الشيء الأهم من ابنك؟
‫ذلك الطفل.
‫سمعت أن أمه ماتت.
‫معذرةً؟
‫قُتلت في "أمريكا".
‫قتلها لصّان مسلّحان.
‫وماذا حدث لذلك الطفل؟
‫أنا أبحث عنه الآن.
‫أنا واثق أن "يون جاي" سيتفهم الأمر.
‫أين سنذهب؟
‫لديك عطلة لمدة 5 أيام فقط، ‫لا يمكننا الذهاب بعيداً.
‫يمكننا الذهاب لمنتجع في "غوام" ‫أو "سايبان".
‫إذا كنت تريدين رؤية "المدينة المحرمة"، ‫يمكننا الذهاب إلى "الصين" أيضاً.
‫أريد الذهاب إلى "الصين" حقاً.
‫لماذا؟
‫أريد رؤية "سور (الصين) العظيم".
‫حسناً.
‫لنذهب إلى "سور (الصين) العظيم".
‫لماذا وضعت حقائبك وجواز سفرك في السيارة؟
‫أضعهم دائماً في سيارتي.
‫أنا مسافر عالمي، إنها عادة.
‫هذا يعني أنك كنت ستأتي معي إلى "الصين" ‫إذا كنت طلبت منك سابقاً.
‫لم أرتح لفكرة سفري بدونك.
‫حقاً؟
‫كان يجب أن تخبريني، ‫كنت سأرافقك إذا كنت تريدين ذلك.
‫كان غريباً أن أطلب منك مرافقتي ‫في شهر عسلي.
‫لماذا؟
‫شهر العسل هو...
‫معلمة "غيل"،
‫لا تتحمّسي كثيراً.
‫لن أطلب منك أبداً
‫أن تفعلي ما يفعله المتزوجون في شهر العسل.
‫بالطبع لا.
‫أحتاج لأن أسحب بعض المال.
‫لماذا أتصرّف بطيش لأننا سنسافر سوياً؟
‫سيكون من المخجل أن يلاحظ "كيونغ جون".
‫"شانغهاي.
‫بكين."
‫لنر، هل أحتاج لصرف المال لعملة أخرى؟
‫"كيونغ جون".
‫ما الأمر؟
‫أعتقد
‫أنني زرت جسدي للتو.
‫مبارك أيتها المعلمة "غيل".
‫أعتقد أن "يون جاي" على وشك العودة.
‫ماذا أغني في زفاف أختي؟
‫- "ويدنغ بروبوزل". ‫- إنها مبتذلة جداً.
‫"آي ويل نيفر ليت يو غو".
‫لا أظن أنها أغنية مناسبة للزفاف.
‫غنها!
‫"لن أتركك أبداً، حتى إذا قتلني ذلك.
‫كيف أستطيع أن أتركك؟
‫إذا كنت سترحل، أصلح قلبي المكسور."
‫غنّي!
‫"لن أتركك أبداً، حتى إذا قتلني ذلك"
‫أنت.
‫"كيف أستطيع أن أتركك؟"
‫"تشونغ سيك".
‫"إذا كنت ستتركني، أصلح قلبي المكسور...
‫حتى لا يتألم"
‫ترجمة "ولاء فواز"